1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Beginnen!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Uit de woeste landen van Kush,
Achillia, de godin van de dood.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Er zijn niemand anders dan mannen
onder dit dak,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
en jij blijft maar staan
het minst beledigend.

5
00:00:30,115 --> 00:00:32,949
Ik zou haar zien staan
zegevierend in de arena,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,510
alleen om mezelf een fatale slag toe te brengen.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,890
Ik bereid me voor op reizen
bij het aanbreken van de ochtendzon.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Blijf jij?

9
00:00:38,123 --> 00:00:39,956
De goden zelf
kon mij niet loswrikken.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [allemaal grommen]
- Grijp ze!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Ciliciërs. Jouw mannen
had bijna mijn verdomde leven gehad.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Toch sta je hier.

13
00:00:48,008 --> 00:00:51,092
Tas was niet opgezwollen
munt in ruil voor manoeuvreren

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,923
Cossutia en haar dochter
op afgesproken tijd en plaats?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,741
- Een beslissing waar we nu spijt van hebben.
- Het is een teleurstelling

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Ik zal je niet vinden
onder mijn aanbidders.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Misschien ook helemaal niet
onder de levenden.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Wat sta ik tegenover jou?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [schreeuwt]
- Ja!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[publiek zingt]
Achillia! Achillia!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[kreunt]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[messen rinkelen, bloedspatten]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[snelle percussiemuziek,
echo's zingen]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[donkere, griezelige muziek]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[muziek gaat door]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[echo's] Geest haar
naar een verdomde medicus. Gaan!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[muziek gaat door]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[schreeuwt]

29
00:01:52,989 --> 00:01:56,032
Ze kan niet sterven
aan de vooravond van de grootste overwinning!

30
00:01:56,033 --> 00:01:58,034
Is zorg voor de vrouw
of je verdomde huis?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[echo's] De twee staan op
verstrengeld, jij baardneuker!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[hart klopt]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Shhh.

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[schreeuw echo's]
Neferet! Neferet!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
De goden zegenen ons met één hand

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
en ram vuist in kont
met de ander.

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,059
Achillia was niet de enige
overwinning. Tarchon, Celadus-

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
De menigte hief hun hand niet op
namen naar de hemel.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
Ze hebben die van Achillia opgetild.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Ons fortuin rust
met haar en haar alleen.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,234
- Haalt ze nog adem?
- Dat doet ze.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Toch moet er sprake zijn van een gespleten hand
verwijderd voordat de infectie optreedt.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,116
Je zou het zien
mijn kampioen kreupel?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,856
- Er is geen ander pad.
- Heb ik geen verdomd been

45
00:02:46,857 --> 00:02:48,667
na zware wond
toegebracht door

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
de verdomde Gallische Crixus
in de arena?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
De Medicus van Batiatus
hersteld ledemaat,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
en hier sta ik voor je.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Stel dan de man voor

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
en zie hem ernaar toe gaan
beter resultaat.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
Hij kwam om tijdens conflicten
met gekke Thraciër.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Breng mijn groeten over.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Arg! [schreeuwt]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[schreeuw gaat door]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[schreeuw echo's]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [Zucht]
- Dat was niet verstandig.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Wij vinden onszelf
een medicijn nodig.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Hoe waren de relaties gebleven
tussen jou en Opiter?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Gunstig.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[spuugt]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Zal ze leven?

62
00:03:46,978 --> 00:03:49,270
U heeft geen enkele bezorgdheid getoond
richting de Nubische,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
en nu bloeit hij?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Alleen richting dringende behoefte.

65
00:03:53,151 --> 00:03:55,318
Er komen berichten binnen
uiterlijk vragen

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
van de Godin van de Dood.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Wie vraagt ​​haar?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- Iedereen.
- [grinnikt]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hm.
- Hoe zal ik antwoorden?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Doe geen belofte jegens
haar aanwezigheid, noch toestand,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
maar zaai een idee waar
ze staat onsterfelijk

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
en zal stijgen
als feniks op een dag.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
En als de legendarische vogel keldert?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Dan valt dit huis met haar mee.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[percussieve muziek]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Excuses.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
Ik besefte het niet
mijn bad stond bezet.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[broek]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[kreunt]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [broek]
- Hmm.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[kreunt]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Hmm.
- [giechelt]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [zucht]
- Geen vereist.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
Het doel is gezien
tot voltooiing.

85
00:04:54,542 --> 00:04:59,465
De oude dwaas Gabinius
stond blij met je kampioen

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
ging niet verloren -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
tenminste... niet in de arena.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Een gevoel dat omgedraaid moet worden
richting voordeel.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Maak geen beweging zonder mijn zegen.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm.
- Ik zal erover nadenken.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Messia,
blijven om Dominus bij te wonen.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Ik zou haar handen zien
naar een verhevener taak.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Komen.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Ja, Domina.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Ze staat jouw
slaaf van het commando.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Niet die van Caesars teef.

97
00:05:37,047 --> 00:05:39,714
Cornelia draagt een gewicht van
familienaam die dat overschaduwt

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
van zelfs een nobele echtgenoot.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Ze moet getolereerd worden,
op dit moment.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Zie het bad leeg en verfrist worden.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
Ik zal niet weken
in vervuilde wateren

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
door haar passies.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[gespannen muziek]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[muziek gaat door]

105
00:06:05,617 --> 00:06:07,700
Ik had niet verwacht het te zien
je bent zo ver van de slaap

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- op zo'n uur.
- Zie dat gebroken,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
en vingers om te volgen.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Welke boodschap heeft de Syriër
heb je er nu op gezet?

109
00:06:17,169 --> 00:06:19,039
Hij zou om gebruik smeken
van uw dokter.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Hoe zit het met je eigen man?
- Hij heeft...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
vleugel genomen.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Onze kampioen heeft behoefte aan
spoedeisende zorg en discretie.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Je zult beide hebben.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, haal Echemus.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Ja, Dominus.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Dankbaarheid.
- Bewaar het.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Ik heb geen nut meer
voor de mens.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Verlaat je Capua?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Jouw observatievermogen
zijn werkelijk ongeëvenaard.

120
00:06:43,363 --> 00:06:46,155
Zou jij breken met neuken?
woord vóór daad?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Naar welk doel?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Ik word er moe van
voor altijd de achtervolging in.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Misschien zal ik het op Sicilië vinden
mezelf het voorwerp van achtervolging.

124
00:06:54,082 --> 00:06:57,333
- Is dat waar je naartoe vlucht?
- Ik grijp slechts het moment aan

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
richting meer
gunstige ondernemingen.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Zoals iedereen die zich haast
vertrek op het donkerste uur.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,161
Zie jezelf op straat.
Ik moet mijn zaken regelen.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,309
Nee.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Geef een stem aan wat werkelijk is
zet je aan tot plotselinge actie.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
En zie dat de lasten worden gedeeld.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Je weet goed wat mij beweegt.

132
00:07:17,689 --> 00:07:20,106
Leef jij niet
onder het dak

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
van het Huis van
verdomde Caesar?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
[spott] Caesar?

135
00:07:24,571 --> 00:07:26,529
Maar welke houvast heeft de man?
richting jou?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
Ik hielp hem met zijn list
van Cilicische aanval...

137
00:07:29,951 --> 00:07:32,618
en in het protesteren tegen het leven
verloren in zulke

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,729
plaats nu het voorwerp
van zijn verdomde woede.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
Waren de Ciliciërs Caesars mannen?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Wist je het niet?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Nee, dat deed ik niet.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Ook jouw deel niet
in het verdomde schema.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[voetstappen schuren]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Omdat ik die van Caesar niet kende
verlangens rezen naar bloed.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Nu sta ik gevangen
als een insect vastgebonden op een web

146
00:07:56,728 --> 00:08:00,354
en ik zou mezelf verwijderd zien worden
van Capua voordat de spin terugkeert

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
met giftige bedoelingen.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,158
Hm.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[zucht]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Zo vallen we van elkaar af.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Dat hoeft niet waar te zijn.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Blijf aan mijn zijde.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Laten we samen naar Sicilië gaan.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Ik kan mijn taken niet verlaten.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Plichten van verraad

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
en bloedvergieten
de Syriër dwingt?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Vat mijn bedoeling niet onvriendelijk op,
toch een man van jouw jaren

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
wordt gezegend door elke dag die voorbijgaat.

159
00:08:37,309 --> 00:08:40,603
Wilt u deze besteden?
in dienst blijven

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
voor zo'n... wezen?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Je zou willen dat ik het in de steek zou laten
alles wat ik voor eer houd?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Ik zou alleen willen dat je ernaar streefde
voor iets meer.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Keer je af van koude, onverschillige armen,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
ten gunste van liefdevolle omhelzing.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[knuffelt]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[vogels roepen]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[jammert]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[jammert]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[jammert]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[schreeuwen]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[gromt]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[schreeuwt]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[schreeuwt]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
- Kun jij haar verdomme redden?
- [spreekt Grieks]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
- Welke woorden breekt de man?
- Grieks.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,636
Dacht je er niet aan om het te vragen?
als hij kon praten

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
gewone verdomde tong?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,134
Jij bent Syrisch. Doe je dat niet?
de taal van de man begrijpen?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,636
Op weg naar voltooiing van
eenvoudige handel, ik ben je man.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,687
Verder dan dat, blijf ik staan
net zo onwetend als jij

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[spreekt Grieks]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Eh...
- Neuken.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Hè? Neuken. Neuken!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Eh...

185
00:10:10,222 --> 00:10:14,447
Wie in ons huis
grijpt de tong van de man?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,782
Ken je verdomde
doctore houdt geen stand.

187
00:10:16,783 --> 00:10:18,117
Het kan me niet schelen
jouw verdomde toon.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Ik ook niet voor het leven
in gevaar worden gebracht,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
afwezig bewustzijn.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Wie heeft dat gedaan?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
De slechterik staat voor mij.

192
00:10:31,466 --> 00:10:35,009
Opiter vertrouwt erop dat onze komst
na de Cilicische aanval

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
was niet toevallig.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Het waren ook geen Ciliciërs.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Hoe komt hij hieraan?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Dan breekt hij de waarheid.
Je hebt samengespannen met Caesar

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
om een aanval uit te voeren om te winnen
gunst bij Gabinius.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Mijn hand heeft hierin geen plaats.

199
00:10:50,485 --> 00:10:53,277
Caesar verplaatste stukken aan boord
afwezig overleg

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,237
met de slechterik voor je,
jij verdomde shit.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
- Wanneer heb je zoiets ontdekt?
- Pas na zijn aankomst.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Welk deel wel
Opiter hierin spelen?

203
00:11:01,412 --> 00:11:03,537
Bewogen door Caesars portemonnee,
hij zag Cossutia

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
op afgesproken tijd en plaats.
Hij vlucht nu naar Sicilië

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,230
uit angst voor zijn tong
zal voor altijd verstild zijn

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
misdaden te verbergen.

207
00:11:10,880 --> 00:11:13,047
Hij beweegt zoals iedereen
met verdomd gevoel

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
wanneer ermee geconfronteerd
de ambities van Caesar.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Waarom werd de dreiging gedragen?
mij niet geopenbaard

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
toen je ervan hoorde?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Je kent mijn gedachten...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
terwijl ik dat verdomd zo vind.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[grommen]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Arg!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

216
00:11:48,126 --> 00:11:51,627
- Ik zou het aan Achillia willen vragen.
- Keer terug naar het verdomde doel

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
of zie dat je van het lot houdt
in de arena.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Ja, Dominus.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Excuses.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Wat geef je voor onzin
voor de Nubiër?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Als de teef valt, staan ​​wij op.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Ze is kampioen en
moet als zodanig worden gehonoreerd.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Houdt u zich zorgen
op weg naar de kampioen...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
of de vrouw?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Richt je gedachten op trainen...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
of tanden uit verdomde mond zien.

227
00:12:22,818 --> 00:12:27,288
We moeten een kampioen presenteren
om voor Achillia te staan

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
totdat ze haar rechtmatige plaats terugkrijgt.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Wie zou jij kiezen?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Houd je niet geroemd
titel van verdomde doctor?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Bijwonen!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Er zal een wedstrijd worden gehouden.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
De overwinnaar zal aanspraak maken
mantel van kampioen

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
totdat de goden Achillia terugbrengen
naar het zand van de arena.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Bereid je voor.
- Uitstel.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Ik zou een wedstrijd van zien
meer intiem karakter.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
-Viridia.
- De beste van je mannen

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
gepresenteerd als vermaak
voor nobele gasten.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
Laten we een selectie maken uit
de schamele voorraad van de Syriër.

240
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
Wat zou je wensen
naar een nadere inspectie?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,382
Hm.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- Die heeft een vorm.
- Hm.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Ze geeft de voorkeur aan jou, als oude kat
richting een langzaam van begrip muis.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Die naast hem
trekt ook de aandacht.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Klauwen strekken zich uit naar
minder hartige maaltijd ook.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [grinnikt]
- En hoe zit het met je geliefde dochter?

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Trekt niemand interesse?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Misschien... die?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Laten we kiezen
minder gekruid vlees.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[grinnikt]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Jij.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,173
Zie ze gewassen
en in één keer opgevoed.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Laten we naar wijn en eten gaan
in de tijd tussen.

254
00:13:51,039 --> 00:13:52,089
Hm.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[voetstappen trekken zich terug]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[moppert]

257
00:14:01,968 --> 00:14:05,511
Het is niet genoeg
zij beveelt villa;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia streeft ernaar
consumeer ook ludus.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Er is altijd de klif,
waar jij de voorkeur aan lijkt te geven.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Zie hoe de mannen verdomme strijden.

261
00:14:15,106 --> 00:14:17,481
Ik zal de anderen terugsturen
om uur te stromen

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
uit de greep van de gier gewrikt.

263
00:14:22,215 --> 00:14:27,449
Het kwam niet bij me op
Vertel me over verdomde gasten?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Ik was me niet bewust van hun aanwezigheid.
Messia volgt de grillen van Domina.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Cornelia houdt niet van domina
van dit verdomde huis.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Excuses.
Hoe zal ik haar aanspreken?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
Ik weet het verdomme niet.

268
00:14:41,299 --> 00:14:45,050
Houd je bezig met nuttig
doel en ver weg blijven

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
ver weg van haar blik.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Opdat het je niet in vuur en vlam zet
voor basisamusement.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Gaan.
- Dominus.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[zucht]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[basachtige muziek]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Zoals gevraagd, de beste
offer van het Huis van Assur,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
rivaliserend met iedereen in een eerlijke stad.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hm. De mannen van Opiter staan meer
een lust voor het kritische oog.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Een ongelukkige sluier verduistert
volheid van overweging.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hm.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Verwijder uw subligaria's.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[basachtige muziek]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mm.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Die staat
een wonder, nietwaar?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
Ik vertrouw op de wijsheid van
ervaring per onderwerp.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[grinnikt]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Heb jij ook niet een keer gedaan
een gladiator zijn, Syriër?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
Een god van de arena,
mijn overwinningenlegende.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Laten we onstuimige beweringen afwegen

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
en getuigenbewijs
van het goddelijke.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Ik moet er zachtjes aan herinneren...
Ik sta dominus in dit huis-

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
En ik ben erfgenaam van
de legendarische naam Cinna,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
overtreft dat ruimschoots
van de geclaimde titel.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Moeder.
- Wij zijn hier maar gasten

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
en houd geen invloed op het verlangen
van een vriendelijke gastheer.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Dankbaarheid. Ik zou je zien
vereerd door gevraagde vertoning.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[gespannen muziek]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[muziek gaat door]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[riem rammelt]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[stof ritselt]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[stof ritselt]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Indrukwekkend.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Maar het aanbieden valt...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- zonder beloofde goddelijkheid.
- [gniffelt]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Je mag gaan.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[gespannen muziek]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[grinnikt]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Je moet echt bezoeken
Capua vaker.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,778
De stad biedt vermaak,
toch verlang ik naar Rome

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- en een beschaafder klimaat.
- Mm. Wij zijn van dezelfde geest.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Toch zit ik vast aan dit verdomde
plaats door het sentiment van mijn man

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
richting ouderlijk huis.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Excuses.
De hitte en de wijn-

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Maag draait.
Ik zou rust zoeken,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
om weer deel te nemen als de humor het toelaat.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Natuurlijk.
Breng haar naar mijn slaapkamers.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
Dankbaarheid,
toch merkte ik ze op bij binnenkomst

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,340
en zou niet weggaan
jij onbeheerd.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Ze is van een nogal
delicate natuur, nietwaar?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Ze staat haar
moeders dochter-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
en zal dit weerspiegelen
even.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hm.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[zucht]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Excuses. Dat bedoel ik niet
gedachten binnendringen.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
[zucht] Jouw aanwezigheid
verwelkomt het einde hiervan.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Mag ik wijn aanbieden?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Ik ben bang dat ik al heb toegegeven
tot overmaat. [grinnikt]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Bestaat zoiets?
[grinnikt]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[schraapt keel]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Dankbaarheid. Voor kopje...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
en gematigde reactie
tot een ongelukkige grap.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Een zaak van geen belang.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Mijn vader is van mening dat vrouwen
kakelen als kippen. [grinnikt]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Maar hij vergist zich,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
het is het raspen van haviken,
cirkelende gewonde prooi.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
Ik blijf ongedeerd staan.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[kopjes klinken]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Ze had een fout gemaakt.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Caesars vrouw.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Je trots is bewezen
klopt, nogmaals.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
In alle opzichten.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
[grinnikt] Excuses. ik moet...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
neig naar Achillia.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Mag ik naast je vallen?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Ik verlang ernaar om ogen te leggen
weer zo'n wonder.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[beiden grommen]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[beiden grommen]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[schreeuwen, juichen]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[plof]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[schreeuwen]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[beiden grommen]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[plof]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Dokter?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Victor!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[juichen]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Je had mij bijna, broer.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[broek] Een leugen.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Toch goed ontvangen.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,035
[grinnikt]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
- Gedachten verschijnen elders.
- Net als die van jou.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Ik zou willen vragen om Achillia te zien,
naar eigen goeddunken.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Naar welk einde?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Ik zorgde voor haar training
bij uw afwezigheid

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
en was vriend van haar.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Mijn aanwezigheid kan dat bewijzen
een troost op weg naar herstel.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Haar lot ligt ver weg
uit sterfelijke greep.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Fixeer de geest op de wedstrijd
op haar plaats gaan staan.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[zweep scheuren]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,242
Helios!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Neem positie in.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[gespannen muziek]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[muziek gaat door]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Begin!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[gromt]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[gromt]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[schreeuwt]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[schreeuwt]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[spreekt Grieks]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
Ik begrijp het niet
Jouw woorden, jij Griekse klootzak!

379
00:21:54,940 --> 00:21:57,816
Hij zegt dat hij het bit in de mond moet stoppen
zodat ze haar tong niet afsnijdt.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,867
[zucht]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[jammert]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[schreeuwt]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[jammert]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[zucht] Eh...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
dankbaarheid.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,483
Mijn kennis van het Grieks niet
zo ver uitstrekken.

387
00:22:21,484 --> 00:22:24,217
Mijn man had veel contacten
met hun mensen.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,568
Hij wilde dat ik dat kon
om woorden met hen te breken

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
tijdens het entertainen in onze villa.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Excuses. Dat bedoelde ik niet
pijnlijke herinnering opgegraven.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Toen mijn man viel,
het was alsof het hart was geweest

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
uit de borst gescheurd.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Hij moet een titan hebben gestaan,
om een dergelijke emotie te rechtvaardigen.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Hij was een goede man.
En goed geliefd.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Maar terwijl de dagen verstrijken,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
verdriet verschuift van echtgenoot
tot groter verlies.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Ik begrijp de betekenis niet.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Onze vakbond was gericht op
voordeel van onze beide families.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Ik heb mijn leven aan hem gewijd,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
zonder rekening te houden met mijn eigen belangen.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Je hebt nu spijt,
zo aan hem gebonden zijn?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Zoals ik al zei, hij was een goede man...

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
zachtaardig, vriendelijk.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Maar terwijl zijn geheugen vervaagt,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
onzekere gedachte
weegt op de geest.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Geef het een naam,
als je daartoe in staat bent.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Het is een gedachte
geboren uit een gefluister,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
uitgegroeid tot een oorverdovend gebrul...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
dat wat ik treur
nu is het niet zijn verlies,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
maar die van doel
en verlangen ontkend als het mijne

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
dat misschien deze wereld
biedt meer dan echtgenoot

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
en belofte van kinderen,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
van een villa vol mooie,
lege dingen...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Ik onder hen.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Wat heeft jou geraakt
tot een dergelijke openbaring?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,571
Jij.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
En je presentatie van een vrouw
op het zand van de arena,

418
00:24:05,696 --> 00:24:08,196
in tegenstelling tot allen
Het is mij geleerd

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
is onze juiste plek
in de republiek.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Samen hebben jullie het mij laten zien
dat ik slechts een schrikbeeld ben

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
dit lichaam achtervolgen...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
opgeroepen door ritueel
van liefhebbende ouders

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
en echtgenoot gekozen
afwezigheid van toestemming.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Het is dan ook een grote eer...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
een rol te hebben gespeeld,
hoe klein ook, in...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
ontwaken naar
hoger doel.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Mijn moeder zou het heftig doen
niet mee eens. [grinnikt]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Ze heeft bewezen...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
soms lastig.
[grinnikt]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
De fout ligt niet alleen bij haar.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Ze is maar een wilde vogel
opgesloten in een vergulde kooi,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
staven gesmeed door de
tradities van mannen.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
- Sta ik... niet zo?
- [beide lachen]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Staat u mij toe dit te wijzigen.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Gesmeed door tradities
van Romeinse mannen.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[spreekt Grieks]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Hij zegt dat hij alles heeft gedaan
hij kan voor haar

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
en dat ze in de handen is
van de goden nu.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[zucht]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Dan staat ze alleen.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Jij lastert.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Ik spreek alleen maar over ervaring.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Ik houd vol dat we dat zijn
nooit echt alleen...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
als het hart open wordt gehouden.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
Ik zal een offer brengen
aan de goden,

447
00:25:40,707 --> 00:25:42,707
gecombineerd met gebed
voor de gezondheid van Achillia

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
en welvaart.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
En die van jou ook.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[aangrijpende muziek]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Jupiter echt
zegent ons deze dag.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Ze hebben een verleidelijke visie,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
ondanks arbeid
onder de Syriër.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Welke heeft jouw voorkeur?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Moeilijk te beoordelen,
huidige vorm gekregen.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Laten we dan eens kijken naar de verwachtingen...
verhoogd.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Presenteer jezelf in meer...
heroïsche mode.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[grinnikt]

459
00:26:32,618 --> 00:26:36,052
Zullen we ophalen
dwalende dochter

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- om de vertoning te zien?
- Ik ben bang voor gedachten

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
gevallen echtgenoot
zou het genot kunnen temperen.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Ze moet dapper zijn om verder te varen
nogmaals de zeeën van het huwelijk,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
vóór de jeugd vervaagde.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Je hebt nog gedachten
tegenover Caesars man?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
De naam Quintus Thermus
stijgt met de dag en het uur.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Toch ben ik bang voor mijn eigen man,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
wiens loyaliteit ligt
stevig... met Pompeius.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompey zal verdwijnen van bezorgdheid,
zoals hij zal doen vanuit de geschiedenis.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Toekomst van dochter veiligstellen,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
bij uitbreiding,
die van een verdienstelijke moeder,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
is alles wat zou moeten
besluit verplaatsen.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Je zou willen dat ik positie innam

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
tegengesteld aan verlangens...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
van mijn man?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Ik zou het maar zien
uw eigen tevreden.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Ik ben bang dat je mij vergist.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Ik vergis me niets.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[hijgt]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[hijgt]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[hijgt]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[donder rommelt]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[regenpatronen]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
[schraapt keel] Celadus staat op
voorop staan.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Toch Tarchon,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato en Efeze
behoorden niet tot de wedstrijden,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
-[luide zucht]
- bezet zoals ze waren.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Zie ze terugkeren naar hun doel
bij het aanbreken van de dag.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[grinnikt]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
De stemming lijkt opgeheven.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Achillia verbetert?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Ze blijft ertussen zitten
deze wereld en de volgende.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Toch hoop en hart...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
bloeit.

494
00:28:33,754 --> 00:28:36,044
Ze heeft zichzelf bewezen
boven verwachting.

495
00:28:36,045 --> 00:28:38,550
Ze klom op tot kampioen
jouw verdomde instructie,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
ondanks voorbehoud jegens
een vrouw voorstellen

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
bij de spellen. [grinnikt]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Ik deed maar wat
elke doctor zou dat doen.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Je staat te bescheiden.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Achillia's overwinning is ontvlamd
en inspireerde deze stad in...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
onverwachte manieren.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Je eert mij.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Ik breek slechts de waarheid.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Verwaarloosd door passies
van een meer ontstoken moment.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Als er verder niets is
wordt van mij verlangd,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
Ik zou van ludus vallen
richting persoonlijke zaken.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Ga, jij verdomde geit.
[grinnikt]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
En moge het een lul betreffen
en het plezier ervan.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[voetstappen trekken zich terug]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[grinnikt]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Waar is de schaduw dat
verduisterde dit huis gevallen?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina is naar slaapkamers gegaan,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
gevuld met wijn en visioenen
van heroïsche offers.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Noem haar niet Domina.

515
00:29:46,077 --> 00:29:48,870
- Is dat niet wat ze zegt?
- Noem haar verdomde Athena

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
als het maken van dergelijke bochten
haar in een aangenamer humeur.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Ja, Dominus.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Mei sluimerend beest
verzadigd blijven

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
en rust terug.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Breng eten mee,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
vooraf van
mijn eigen verdomde dromen.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[voetstappen trekken zich terug]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Je valt naast haar
als gehoorzaam huisdier.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
- Dat doe ik maar zoals bevolen.
- Afwezige klacht.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Heeft ooit een doel gediend
in dit verdomde huis?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,626
Welke woorden heeft ze gebroken
met Cossutia,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
bij afwezigheid van Dominus?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Niets van belang.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[deur kraakt]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[regenpatronen]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Verzonden door de
Nog een keer Syrisch?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Mijn wil is de mijne.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Ik kom om dankbaarheid te betuigen voor
het gebruik van uw medicijn toestaan.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Achillia herstelt?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Ze heeft een kans gekregen
om dit te doen, op uw vriendelijkheid.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Dit werd uitgebreid tot
noch zij, noch de Syriër.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Dan betuig ik mijn dankbaarheid
alleen van mijn lippen.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
En geef cadeau...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
in ruil daarvoor.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Ik ben er nooit getuige van geweest
je mist het.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[aangrijpende muziek]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Toen ik mijn vrijheid won
in de arena,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Ik kocht de eerste kerstbal
Ik zag het op de markt.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Een dwaze geldverspilling.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Toch stond het symbool...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
van wat er bereikt zou kunnen worden

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
als het hart erop gericht is
onwrikbare toekomst.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Jij zult mij vergezellen
naar Sicilië dan?

549
00:32:00,337 --> 00:32:04,088
De gedachte om op te geven
het Huis van Ashur

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- nog steeds problemen met de geest.
- De Syriër heeft zichzelf bewezen

551
00:32:06,926 --> 00:32:08,801
meest vindingrijk.
Hij zal overleven.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Het is niet zijn overleving
dat geeft zorgen.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Je gelooft dat hij dat zou doen
slag tegen mij...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
als ik je van hem zou ontrukken?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Jij kent de man niet zoals ik.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
Hij wordt verteerd door
grillige passies,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
vaak culminerend
in moorddadige overwinning.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Ik heb hem gezien,
in een vlaag van humeur,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
grijpen het leven van een van
zijn meest gewaardeerde gladiatoren,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
onder de schaarse voorraad,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
met slechts een verbrijzelde kruik wijn.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Misschien verlies van gewaardeerde
doctore kan evenwichtig zijn

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
door aan te bieden zou hij vasthouden
naar een grotere waarde.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Welk wonder zou jij aanroepen?
dodelijke storm te temmen?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
Een onverwachte beloning.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
Eén zal hij onmogelijk vinden
om van te draaien.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Zoals ik de gedachte vind
van jouw handen op mij...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
onmogelijk uit de geest te bannen.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
Een gevoel dat nauw gedeeld wordt.
[grinnikt]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[volksmuziek]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Verdomde kutjes!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Je verraadt mij hiervoor...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
uiterlijk van een man?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Daar sta ik titaan tegenover
die de werkelijke waarde kennen.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Laten we tot de rede komen en
doe een bod waar iedereen van profiteert.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Bied de pik van Jupiter aan
in plaats van die van mij

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
en het zal niet standhouden
voldoende.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
Ik presenteer iets
van groter belang.

579
00:33:45,442 --> 00:33:47,233
Nou ja, geboortegedachte
van verdomd hoofd

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
dus ik kan het wurgen
tot het verdomd levenloos is.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Mijn villa en ludus,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
en alle mannen die erin zitten

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
in ruil voor
maar een van jou.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[contemplatieve muziek]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Korris is een vrij man

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
en kan verlof opnemen
op verdomde gril.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
Waarom afstand doen van zo’n overvloed?
kopen wat geen eigendom is?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
De kosten komen niet op mij af

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
maar de zekerheid dat jij en
Ik zal kwaadwilligheid wegnemen...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
of vergelding.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
En wie zal er in jouw plaats komen?
als gewaardeerd doctoraat?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Breng Celadus in positie.
- Celadus?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,230
Hij hielp bij de training
van Achillia

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
nadat ik werd aangevallen
door de mannen van Proculus.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
Hij zal de titel eren
en dit huis.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Ik zal erover nadenken

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
en antwoord geven
op verdomde vrije tijd.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Val op de ludus.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
En jij uit het zicht.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[grommen]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
[kraakt zweep] Tarchon!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Neem positie in

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
en zie dat de wedstrijd wordt hervat
richting kampioenstitel.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Ik aai een lul
nogmaals een hoogtepunt.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [gelach]
- Ik vrees dat het zaad tekort zal schieten

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- van doel.
- [gelach]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Begin!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[beiden grommen]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Het zou een groot verlies zijn...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
om Korris te zien vertrekken.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Het risico is verdomd bekend.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Hoe zit het met Achillia? Heeft zintuigen
uit de duisternis geroerd?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Het woord hierover is nog niet gebroken.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Nare berichten op de hielen
van een onverwachte triomf.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,338
Ik bid dat ze dat niet doet
uit het leven vallen,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
jou met haar meeslepen
vanaf een ijle baars.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Dankbaarheid voor ingebeelde bezorgdheid.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Vul de beker bij met meer voldoening
vintage meegenomen uit Rome.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Ik heb de uitnodiging geregeld
naar de villa van Gabinius.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Noem de afgesproken tijd en ik zal het doen
commandowagen om u te vervoeren.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
De uitnodiging is
niet voor mezelf.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Moet ik bij Gabinius zitten?

623
00:36:42,827 --> 00:36:45,453
Op weg naar het onderwerp van de unie
tussen geliefde dochter

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
en Quintus Thermus,
bondgenoot van Caesar.

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,007
[schraapt keel] Huwelijk?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
Viridia heeft zich uitgesproken
verlangen ernaar?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Vrouwen verlangen niet naar een huwelijk.
Het huwelijk verlangt ernaar.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinius zal dat niet zijn
bewogen door mijn tong

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
op een dergelijke invoerbeslissing.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Ik heb zaad in vruchtbaar geplant
grond van liefhebbende vrouw,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
waar het sterke wortel schiet.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,110
Maak gebruik van de goodwill die is vergaard door
de overwinning van jouw kampioen

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
om de inspanning om te oogsten te zien.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[schreeuwen]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[plof]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[schreeuwen]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[beiden grommen]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Arg!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[plof]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- Tarchon - winnaar!
- [juichen]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Efeze,
positie innemen.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Beginnen!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,907
Dat alles heeft het oor aangevallen
sinds het einde van onze spellen

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
is de naam Achillia.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
En het smeken om de vraag
richting hulp

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
bij het veiligstellen van uw antwoord
op montageverzoeken

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
voor haar opname
bij komende feesten.

648
00:38:03,199 --> 00:38:05,116
Wij staan er gezegend bij
inspanning en strategie.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,987
O, jouw moeite.
En zeer zeker

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
Jouw verdomde strategie, Syriër.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Toch zijn we gebonden aan reflectie,
weerspiegeling van gedeelde zegeningen.

652
00:38:13,334 --> 00:38:15,543
Om te zien hoe er op lauweren wordt gestapeld
het Huis van Gabinius,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
en alles onder zijn dak,
vult het hart tot barsten.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Bloemrijk... en toch gewaardeerd.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Hoe gaat het met jouw kampioen?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Haar verwondingen verschenen
van een pijnlijke aard,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
zelfs van afstand bekeken
van Pulvinus.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,164
Velen hebben offers gebracht
en gebroken gebed

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
richting haar terugkeer naar de arena.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,203
Jouw stem onder hen?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Ik heb er geen tong voor.

662
00:38:37,817 --> 00:38:40,651
Moeder en zus deden dat vaak
smeek de goden van mijn vaderland

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
richting verlichting
van ons lijden.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Toch...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
geen enkele is ooit uitgekomen.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Ik koester geen genade
woorden van gebed zelf.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Toch houdt dochter dit vast
geschenken in overvloed.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Ze herinnert zich het beeld van mijn zus
toen we jong waren,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
niet in vorm of gelaat,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
maar in overtuigingen,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,187
diep geworteld.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Je hebt gebroken woorden
met haar over onderwerp?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Toen zij en haar moeder erbij kwamen
Caesars vrouw in mijn villa.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia.
- Mm-hm.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,916
Een vrouw die bij elkaar werd gehouden
in menselijke vorm

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
alleen door plannen en ambities.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Nu smeedt ze een complot...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
om mijn enige kind te zien
gebonden aan Quintus Thermus

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
manoeuvres vooruit te helpen.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
Ik moet bekennen...

681
00:39:34,624 --> 00:39:37,416
Ik ben ertoe aangespoord
proberen je te verplaatsen

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
in de richting van een voorstel.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- Aangespoord?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Onder bevel van Caesar,
door de stem van Cornelia.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Jij gelooft Crassus
beweegt Caesar

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
terwijl hij zijn vrouw zo beweegt?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Ik geloof Julius, verdomde Caesar
beweegt zonder kracht

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
anders dan die van hemzelf
hongerige eetlust.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Je spreekt openhartig tegen
degenen aan wie je trouw verschuldigd bent.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Of ik merk dat ik verstrikt ben in een net

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
met de hand geweven
anders dan die van jezelf.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Ik ben geen vriend van Caesar,
noch slang beweert de man als partner.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Ik ben alleen aan Crassus verplicht,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
dankzij hem mijn vrijheid
en alles wat ik sindsdien bezit.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Een wijs en afgemeten antwoord,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
eentje die ik zou aanbieden
als de positie is omgekeerd.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,276
Toch plaats gedacht
van Crassus opzij.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Als hij niet staat
de bron van verlangen

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
richting Viridia's huwelijk,
welke weg zou jij adviseren?

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Ik zou er tegen pleiten.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Pleiten? Een zo sterke veroordeling?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[zucht] Ik heb alleen jouw gekend
dochter voor het kortste moment,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
maar... blijvende indruk
is gemaakt.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Ik zou haar niet gebruikt zien worden
als een stuk aan boord van Caesar

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
en Cornelia's spel.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Opnieuw staan ​​wij voor reflectie.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Ik zal geen toestemming geven
aan de voorgestelde unie.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[zucht]

709
00:41:11,679 --> 00:41:14,889
- Een verstandig besluit.
- Draai nu de gedachten hiervan weg

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
en repareer ze
eigen verdomde huis.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
De geest dwaalt zelden af ​​van de taak.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Kans zoals die van u
kampioen presenteert

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
genade die zelden
van uw station.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Je moet erop voortbouwen
of zie de mogelijkheid verdampen

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
zo snel als dauw
onder de verwelkende zon.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
Eén zoals jij beschrijft
heeft zich onlangs gepresenteerd.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
In vorm en manier?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
In zo'n geval zou dat enorm zijn
breid het bezit uit met één enkele...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,469
beroerte.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- En de kosten ervan?
- In munt: geen.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Toch zou het zo zijn
een verlies dat scherp gevoeld werd

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
toch.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Mannen met positie en macht
hebben maar één ding gemeen:

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
de angel van gisteren
offer

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
in dienst van groter
glorie van morgen.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Grijp verdomd moment

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
en verlies op zee zetten
bij verre vloed.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[zucht]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[onduidelijke gesprekken]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[waterspatten]

731
00:42:21,666 --> 00:42:23,749
[allemaal] Waar is Achillia?!
Waar is Achillia?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Waar is Achillia?!
- [grinnikt] Binnenkort, binnenkort, binnenkort.

733
00:42:27,004 --> 00:42:29,421
Wanneer zal Achillia genade krijgen?
nog een keer de arena in?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
De godin van de dood
zal het zand terugwinnen

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- op een dag die binnenkort nadert!
- [gejuich]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
En fuck iedereen die durft
sta voor haar! Ha!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (menigte lacht, juicht]
- Leeft de vrouw nog?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Dat doet ze.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Hoe gaat het met jouw kampioen?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Herrezen?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- Of toch in eeuwige rust?
- [gelach]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Schep dankbaarheid op buitenlandse goden

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
je teef heeft het niet onder ogen gezien
de gebroeders Ferox.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Waardeer jij het leven zo weinig?
bewaker vormen van...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
halfmannen?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Misschien mijn... kleine zwaard

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
zal de naam in het blok snijden
van hout dat op schouders rust.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satyr.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Val naar doel,

750
00:43:15,635 --> 00:43:18,285
en zie de verschuldigde munt
koopman Tantalus verzamelde.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
- En als hij niet kan produceren?
- Voeg trofee toe aan je riem.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [grinnikt]
- Ga.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Ik zou er woorden mee breken
de Syriër miste afleiding.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Schiet voort.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Excuses. Satyrus bezit
gal van een volledig gevormd,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,437
geconcentreerd in
klein vat.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Een kleine ergernis,
nauwelijks op te merken.

758
00:43:40,036 --> 00:43:41,869
Nou, wat verdomme
woorden houd je vast

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Ik heb interesse
door met je te breken?

760
00:43:44,123 --> 00:43:47,458
Je ongewone aanbod in de
Arena is weliswaar in brand gestoken

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
de lagere elementen van de stad.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Toch is het dwaas om dat vol te houden
haar fortuin zal doorgaan

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
gezien de opgelopen verwondingen.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
En wat maakt dat uit
zwaar op je verdomde geest?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Dat doen ze niet. Toch zie ik het

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
convergent pad in wat jij
hebben weten te verwezenlijken,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
hoe kort ook van aard.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Spreek duidelijk
of gedeeltelijk verdomme.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Duidelijk dus.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Ik bied alliantie aan.

771
00:44:12,189 --> 00:44:17,196
Als je kampioen herstelt
van toegebrachte wonden,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
we zullen haar koppelen
tegen mijn mindere mannen,

773
00:44:19,575 --> 00:44:22,701
om haar leven te verlengen en te oogsten
nog meer munten van degenen die hondsdol zijn

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
bij de gedachte aan een vrouw die tart
kansen op een noodlottig einde.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hm.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Ik zou een genereus aanbod tegengaan.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Kaak losmaken...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
en pik slikken.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Ik bied alleen de hand om te vinden
tanden die naar vlees breken.

780
00:44:45,518 --> 00:44:47,518
Jij pis op het Huis van Ashur
bij elke beurt

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
en sta nu in verwondering
Ik neem geen knie

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
en een gouden eerbetoon ontvangen?

783
00:44:51,773 --> 00:44:54,003
Laten we ons afkeren van het recht
verongelijkt verleden

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
en de noodzaak grijpen
van het huidige moment.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Ik ga binnenkort neuken
dwerg noodzaak.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Je wordt zo brutaal na maar
enkele overwinning in een Primus,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
met kampioen liggend op
de poorten van de onderwereld,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
nog een adempauze van toelating?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Dapper dan onvolgroeid
verbeelding kon dromen.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Mijn bezittingen verdubbelen
omstandigheid.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
En hoe bel je
zo'n wonder voortbrengen?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Door één ook veel misbruikt
door je verdomde tong.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
De man vlucht,
zijn bezittingen vallen

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
in verdienstelijke handen.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[grinnikt]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Je beschikt niet over munten
om veilig te stellen wat van hem is,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
minder dan Crassus zelf
goud poepen

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
in uitgestrekte handpalm.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
O, ik bezit alles wat is
vereist van waarde en waarde

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
voorbij munt.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Het Huis van Assur
zal binnenkort monoliet staan,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
mindere mannen zullen voor altijd blijven wonen

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
in zijn verdomde schaduw.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[onduidelijke gesprekken]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,560
Er zijn er nog maar twee over

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
binnen handbereik gehonoreerd
mantel van kampioen.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Celadus...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
positie innemen.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
Eindelijk...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Ik zal de titel grijpen
van een onverdiende vrouw.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
En ik zal het terugvorderen

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
om cadeau te doen
als ze weer opstaat.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[spannende muziek]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Beginnen!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[schreeuwen]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[beiden grommen]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[beiden grommen]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[schreeuwen]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[schreeuwende echo's]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[beiden grommen]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[beiden grommen]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Waarom vecht je voor haar?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,049
Arg!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[schreeuwt]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Arg!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Ik vecht voor dit verdomde huis.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus - overwinnaar.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[juichen]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- De titel van kampioen valt-
- Blijf bij de hand!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon zal standhouden
als kampioen

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
tot die dag Achillia
keert terug naar vorm.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[juichen]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Zie Celadus verhoogd
naar de functie van doctor.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
En alles omvat
per aangifte.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[dramatische muziek]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[donder rommelt]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Mijn tijd op het zand
komt abrupt tot een einde.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Omarm de prestaties daarvan
je leent ervaring aan,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
zoals ik al vele jaren doe.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[aangrijpende muziek]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Je hebt er alles aan gegeven
de arena, oude vriend.

844
00:48:37,291 --> 00:48:39,958
Is het mogelijk
om van wat dan ook te dromen

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
voorbij bloed en glorie?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Eén wiens waarde alles overstijgt
waarde van elke overwinning

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
of juichende menigte.

848
00:48:50,673 --> 00:48:54,723
Je staat er klaar voor
uit dit huis vallen?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
En dat willen ze graag doen.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Euh, er is nog...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
laatste wat ik zou doen
vraag het je, in...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
voorschot op het afscheid.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[donder rommelt]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[voetstappen nadering]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Ze wordt niet wakker.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Ze staat bij de
oordeel over haar goden

857
00:49:26,882 --> 00:49:29,424
en zal naar terugkeren
de wereld van de levenden

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
indien waardevol bevonden.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Ik zou de balans omgooien...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
met offer en...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
gebed.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Je zou de goden smeken
jij gelooft er niet in?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
Ze hebben het mij zelden gegeven
reden voor zo’n geloof.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Maar misschien gecombineerde inspanning

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
mag ze verplaatsen
richting compassie.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[blaat]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[vuur knettert]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[blaat]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[vuur knettert]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Laten we dan als één staan.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[gromt]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[vuur knettert]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[vuur knettert]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[bidt in het Aramees]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[donder rommelt]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[bidt in het Aramees]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[schreeuwt]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[gromt]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[schreeuwt]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[bidt in het Aramees]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[gromt]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[schreeuwt]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[bidt in het Aramees]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[donder rommelt]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[bidt in het Aramees]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[schreeuwt]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[schreeuwt]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[bidt in het Aramees]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[vuur knettert]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[bidt in het Aramees]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[bidt in het Aramees]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[bidt in het Aramees]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[donder rommelt]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[schreeuwt]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[schreeuwt]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[schreeuwt]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[schreeuwt]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[aangrijpende muziek]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[schreeuwt]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[hijgt]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Ik... leef?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Onze reis is nog niet afgelopen.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[spreekt Grieks]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[lacht]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
De goden neuken je niet
deze keer.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[grinnikt]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Ik geef nog steeds niet om je.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Ik ook niet.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[hijgt]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[donder rommelt]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
Ik zou een maaltijd nemen
vóór de reis.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [donder knallen]
- [hijgt]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[donder crasht]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Iemand heeft een geheim.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [gekakel]
- Geheimen. Geheimen.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Dacht dat hij kon vertrekken
afwezig afscheid.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Dacht dat hij kon neuken...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
de man van de Syriër.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Cadeau presenteren
van villa en ludus,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
om onze dominus te neuken!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[gekakel]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[stammelt] Excuses.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Ik- Ik vergat mezelf.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- Wij zullen je helpen herinneren.
- Help je.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Neem het.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Alles!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
In ruil voor mijn leven!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[kakelt]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Jouw leven...
- Jouw leven...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...heeft nu geen waarde.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[donder rommelt]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[gekakel]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
Ik smeek je.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Spaar mij!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[hijgt]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[jammert]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [gromt]
- Arg!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Arg!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[gromt, zucht]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
De wereld kijkt
zoveel groter,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,968
is het niet,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,656
-Van hier beneden?
- [gekakel]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- Arg!
- [schreeuwt]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[schreeuwt]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[schreeuwt]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[schreeuwt]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[schreeuwt]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[donder rommelt]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[aangrijpende muziek]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[muziek gaat door]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[muziek gaat door]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[poort klinkt]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[aangrijpende muziek gaat verder]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[donder crasht]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[donder crasht]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[aangrijpende muziek gaat verder]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[muziek wordt percussief]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[muziek wordt een voorgevoel]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[muziek wordt zachter, wordt onheilspellend]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[muziek bouwt op]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[gespannen muziek]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[muziek wordt dieper]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[muziek gaat door]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[muziek wordt percussief]

968
00:56:37,653 --> 00:56:42,203
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0